“21 Guns” ; a concealed philosophy

posted on 25 May 2010 13:39 by le-poupeepuppet
21st Century Breakdown
 

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away,
And you feel yourself suffocating?

Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins.

One, 21 guns,
Lay down your arms, give up the fight.
One, 21 guns,
Throw up your arms into the sky, you and I.

When you're at the end of the road,
And you lost all sense of control,
And your thoughts have taken their toll,
When your mind breaks the spirit of your soul.

Your faith walks on broken glass,
And the hangover doesn't pass.
Nothing's ever built to last,
You're in ruins.

One, 21 guns,
Lay down your arms, give up the fight.
One, 21 guns,
Throw up your arms into the sky, you and I.

Did you try to live on your own,
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire,
Like a liar looking for forgiveness from a stone?

When it's time to live and let die,
And you can't get another try.
Something inside this heart has died,
You're in ruins.

One, 21 guns,
Lay down your arms, give up the fight.
One, 21 guns,
Throw up your arms into the sky.

One, 21 guns,
Lay down your arms, give up the fight.
One, 21 guns,

Throw up your arms into the sky, you and I.


-----------------------------------------------------


เธอรู้ไหมว่ามันมีค่าเพื่ออะไรในการต่อสู้ ในเมื่อมันไม่มีค่าที่จะสละชีวิตเพื่อมัน?

มันชิงลมหายใจของเธอไปและเธอรู้สึกว่าอึดอัดหรือไม่?

ความเจ็บปวดเอาความทะนงตนอันหนักอึ้งนั้นไปและเธอก็เริ่มมองหาที่หลบซ่อนหรือไม่?

ได้มีใครทำลายหัวใจเธออยู่ภายในหรือไม่?

เธอกำลังอยู่ในหายนะ

จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

วางอาวุธลงเสีย จงยอมแพ้ต่อการต่อสู้นี้

จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

โยนอาวุธของเธอขึ้นฟ้าไปเสีย ทั้งเธอและฉัน


เมื่อเธออยู่ ณ ตรงที่สุดปลายถนน และเธอไม่สามารถควบคุมตนเองได้ต่อไป

และความคิดของเธอได้สร้างความสูญเสียลงไปเมื่อจิตใจของเธอทำลายจิตวิญญาณของเธอเอง


ความเชื่อมั่นของเธอเดินอยู่บนเศษแก้วที่แตกกระจายและสิ่งที่ยังค้างอยู่นั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป

ไม่มีสิ่งไหนถูกสร้างมาให้ทนทานเสมอไป เธอกำลังอยู่ในความย่อยยับ


จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

วางอาวุธลงเสีย จงยอมแพ้ต่อการต่อสู้นี้

จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

โยนอาวุธของเธอขึ้นฟ้าไปเสีย ทั้งเธอและฉัน


เธอได้ลองอยู่ด้วยตนเองลำพังเมื่อเธอเผาบ้านเมืองของเธอเองแล้วหรือ?

เธอได้ยืนอยู่ใกล้เปลวไฟเกินไปดั่งคนโป้ปดที่มองหาการให้อภัยจากก้อนหินหรือเปล่า?


เมื่อนี่คือเวลาที่จะดำรงอยู่และรอคอยวันจากไปและเธอไม่สามารถมีโอกาสลองใช้ชีวิตใหม่ได้อีก

บางสิ่งในหัวใจดวงนี้ได้ตายจากไปเสียแล้ว เธอกำลังอยู่ในหายนะ


จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

วางอาวุธลงเสีย จงยอมแพ้ต่อการต่อสู้นี้

จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

โยนอาวุธของเธอขึ้นฟ้าไปเสีย
จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

วางอาวุธลงเสีย จงยอมแพ้ต่อการต่อสู้นี้

จงสดุดีแด่ประมุขเถิด

โยนอาวุธของเธอขึ้นฟ้าไปเสีย ทั้งเธอและฉัน


-----------------------------------------------------


Soldiers 
 

เพลงนี้กำลังเป็นที่นิยมกันมากในหมู่มวลชาวไทยทั้งหลายนะครับ หลายคนบอกว่ามันถูกเขียนขึ้นมาเพื่อประเทศไทยโดยเฉพาะหรือเปล่า? ได้แรงบันดาลใจจากคนไทยหรือไม่? ทำไมมันโดนใจเหมือนเพลงนี้เกิดมาเพื่อแผ่นดินนี้? ต้องยอมรับครับว่า มันคือความบังเอิญที่น่ากลัว เหมือนกับเหตุการณ์ “พฤษภาทมิฬ” ในเดือนพฤษาคม 35 และ “ปฏิบัติการขอคืนพื้นที่” ในวันวิปโยคที่เพิ่งผ่านมาในเดือนพฤษภาคม 53


พ.ค. 35 (2535) และ พ.ค. 53 (2553)


เห็นไหมครับว่าความบังเอิญนี้มันน่ากลัวขนาดไหน? เพลงนี้อันที่จริงแล้วมันมีปรัชญามากมายแฝงอยู่อย่างไม่น่าเชื่อ ไม่เพียงแต่เรื่องสงครามที่ดูไร้ค่าเท่านั้นแต่มันยังรวมถึงการพูดถึงความขัดแย้งต่างๆ ทุกรูปแบบที่สุดท้ายแล้วมันช่างไร้ค่าที่จะต่อสู้กันและมักจบด้วยความสูญเสียของทั้งสองฝ่าย ผู้ชนะยืนอยู่บนความเจ็บปวดรวดร้าวของการสูญเสียและซากความเสียหาย ผู้แพ้ก็พังทลาย ดังนันมันช่างไร้ค่าเหลือเกินที่จะชนะมันเพราะเมื่อชนะแล้วกลับไม่มีคนเชิดชู กลับไม่สวยงาม แถมยังมีแต่ความตาย ความเสียหาย ความทรมาน และความเศร้าหมองรอบกายอีกด้วย


ชื่อเพลง 21 Guns นั้นหมายถึงการยิงปืนใหญ่สดุดีประมุขแห่งรัฐ (เช่นถ้าเป็นประเทศไทยก็คือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั่นเอง) เป็นจำนวน 21 นัด ซึ่งประเทศไทยก็มีธรรมเนียมนี้ โดยทหารปืนใหญ่จะยิงปืนใหญ่ 21 นัดเสมอในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 5 ธันวาคมและวันฉัตรมงคลของทุกปี หากต้องการทราบยาวๆ ผมมี link ให้ไปอ่านได้ครับที่


หากลองอ่านเนื้อเพลงที่ผมแปลเป็นภาษาไทยในแบบฉบับของตัวเองแล้ว ก็ต้องยอมรับครับว่ามันช่างบังเอิญ “ตรง” กับเรื่องราวและเหตุการณ์ในแผ่นดินนี้อย่างน่ากลัว ที่จริงผมว่า Billy Joe Armstrong และสมาชิก Green Day คนอื่นๆ คงไม่ได้จับจ้องประเทศไทยหรือทำนายล่วงหน้าได้เหมือนนอสตราดามุสหรอกครับ แต่ว่าเขาคงกำลังเขียนเพลงนี้เพื่อทุกสงครามและความขัดแย้งในโลกให้หันมามองถึงความไร้ค่า ความสูญเสีย และความฉิบหายอันเป็นผลของความขัดแย้งทั้งหลายทั้งมวลนี้มากกว่า


สุดท้าย ผมหวังว่าผู้ที่มาอ่าน จะมองถึงสิ่งแท้จริงที่แฝงอยู่ในเพลงนี้ทุกบรรทัด ทุกถ้อยคำ ไปพร้อมๆ กับรับฟังท่วงทำนองที่ไพเราะและการเรียบเรียงทุกตัวโน้ตอย่างลงตัว หากพบว่าผมแปลผิดอย่างใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ เพราะผมก็ไม่ได้สันทัดภาษาอังกฤษเท่าไร (ฮ่าๆ)

edit @ 28 May 2010 15:49:37 by Lε-Poupέepuppєt~

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://zvqlxzulipnroui.com">aoleyyjacwzxhga</a> http://ptpgczlqyzlqkrz.com [url=http://aftxeklbshmofjz.com]jxhzbxvxvcrdgwm[/url]

#15 By swlnmxyjyv (94.102.52.87) on 2010-06-14 09:25

อะ ขอบคุณมากเลยน้าจ้าที่มาเม้นให้นะค่ะ^^ ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ

#14 By ~๐Namine_Alone๐~ on 2010-06-11 20:36

ความหมายของเพลงดีมากๆเลยค่ะ

#13 By vanessa on 2010-06-11 19:18

เห็นคนหยิบยกเอาเพลงนี้มาบ่อยนะคะ ช่วงนี้

Nothing's ever built to last..

#12 By A Beautiful Lie on 2010-05-31 23:57

ช่วงนี้ได้ยินคำว่า Salute บ่อยมาก... sad smile

#11 By osamu on 2010-05-29 22:28

ตอนที่ฟังก็คิดเหมือนกันค่ะ
ว่าตรงกับประเทศไทยมาก ๆ

Hot! confused smile

#10 By Pastel'iz on 2010-05-27 23:18

บังเอิญ งั้นหรอ!?

ชอบความหมายเพลงมากๆเลย

#9 By MayZanG on 2010-05-27 08:00

ขอบคุณครับ!!

#8 By Sabus's FilM The Blog on 2010-05-26 20:58

เพิ่งได้ฟังเพลงนี้ก็ตอนที่มีข่าวบ้านเมืองนี่ล่ะค่ะ

เพราะและก็เข้ากับสถานการณ์แบบว่าเป๊ะๆ

#7 By Kaowpunz on 2010-05-26 16:57

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ถึงกับหัดร้องตาม
ความหมายตรงกับเหตุการณ์ปัจจุบันจริงๆเลยค่ะ

#6 By canta+! on 2010-05-26 16:36

green day.. แต่งเพลงเสียดสีเยอะครับ
ผมชอบฟังวงนี้นะ ^^

ปล.จากหลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ทุกๆความสูญเสียย่อมต้องมีผู้รับผิดชอบครับ

#5 By RTman on 2010-05-25 21:54

เข้ากับสถานการณ์มักๆ

ขอบคุณที่ไปเยี่ยมครับ Hot! Hot!

#4 By วิหคสีคราม on 2010-05-25 21:02

ปืนยี่สิบเอ็ดกระบอกมันมีที่มาอย่างนี้เองหรอกเหรอครับ surprised smile
ชอบเพลงนะ

ชอบver.ที่ร้องกัผู้หยิงอ่ะ

#2 By Him' on 2010-05-25 18:57

ทหารมีเอี่ยวงานนี้ แต่เพลงนี้เพราะดีคะ

#1 By moka on 2010-05-25 17:13