Last Night on Earth

posted on 01 Jun 2010 11:24 by le-poupeepuppet

Green Day : 21 Century Breakdown 

 

I text a postcard sent to you,

Did it go through?

Sending all my love to you.

You are the moonlight of my life every night.

Giving all my love to you.


My beating heart belongs to you.

I walked for miles ’til i found you.

I'm here to honor you,

If I lose everything in the fire.

I'm sending all my love to you.


With every breath that I am worth,

Here on earth,

I'm sending all my love to you.

So if you dare to second guess,

You can rest assured,

That all my love's for you.


My beating heart belongs to you.

I walked for miles ’til i found you.

I'm here to honor you,

If i lose everything in the fire.

I'm sending all my love to you.


My beating heart belongs to you.

I walked for miles ’til i found you.

I'm here to honor you,

If i lose everything in the fire.

Did i ever make it through?


-----------------------------------------------------


ฉันเขียนโปสการ์ดใบหนึ่งส่งให้เธอ มันได้ไปถึงเธอหรือไม่?

ฉันส่งความรักทั้งหมดของฉันแด่เธอ

เธอเป็นดั่งแสงดวงจันทร์ของฉันทุกค่ำคืน

ฉันมอบความรักทั้งหมดให้แด่เธอ


หัวใจที่ยังคงเต้นของฉันเป็นของเธอ

ฉันเดินทางมานับไมล์กระทั่งฉันได้พบเธอ

ฉันมาที่นี่เพื่อทำตามสัญญากับเธอ หากฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในการต่อสู้นี้

ฉันเพียงส่งความรักทั้งหมดนี้ให้แด่เธอ


ด้วยทุกลมหายใจที่มีค่าของฉัน บนโลกใบนี้ ฉันเพียงส่งความรักทั้งหมดแด่เธอ

หากเธอกล้าที่จะลองคาดเดาอีกครั้ง เธอจะวางใจได้แน่นอน

ว่าความรักทั้งหมดนี้เป็นของเธอ


หัวใจที่ยังคงเต้นของฉันเป็นของเธอ

ฉันเดินทางมานับไมล์กระทั่งฉันได้พบเธอ

ฉันมาที่นี่เพื่อทำตามสัญญากับเธอ หากฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในการต่อสู้นี้

ฉันเพียงส่งความรักทั้งหมดนี้ให้แด่เธอ


หัวใจที่ยังคงเต้นของฉันเป็นของเธอ

ฉันเดินทางมานับไมล์กระทั่งฉันได้พบเธอ

ฉันมาที่นี่เพื่อทำตามสัญญากับเธอ หากฉันต้องสูญเสียทุกอย่างในการต่อสู้นี้

ฉันไม่เคยทำมันได้เลยใช่ไหม?


----------------------------------------------------


เพลงเพราะอีกหนึ่งเพลงของ Green Day ครับ มันอาจจะเกี่ยวโยงกับ entry ที่แล้วบ้าง ที่เป็นเพลง 21 Guns เพราะนี่ก็ดูเหมือนจะพูดถึงความสูญเสียของการต่อสู้ ครั้งแรกที่ผมฟังเพลงนี้ผมนึกถึงภาพทหารสหรัฐฯ ที่ประจำการอยู่ในสงครามในทะเลทรายแถวตะวันออกกลางกำลังเขียนจดหมายแผ่นน้อยให้ภรรยาที่รออยู่ที่แผ่นดินเกิดของเขาและสงครามนี้กำลังเป็นไปอย่างโหดร้ายจนกระทั่งพ่อทหารคนนี้ไม่รู้ว่าตนเองจะรอดกลับไปที่นั่นหรือไม่ เขาจึงเขียนบรรยายความรักที่เขามีต่อภรรยาเลยทีเดียว “เธอเป็นดั่งแสงดวงจันทร์ของฉันทุกค่ำคืน ฉันมอบความรักทั้งหมดให้แด่เธอ” มันช่างอ้างว้างจริงๆ ครับ


เพลงนี้ผมแนะนำว่าถ้าอยากเข้าใจอารมณ์ลองไปนั่งที่โล่งๆ กลางแสงจันทร์ ลองคิดว่าหากพรุ่งนี้เราจะไม่เจอคนที่เรารักอีกหรือไม่ คืนนี้จะผ่านไปอย่างไร จะมีพรุ่งนี้สำหรับเราอีกหรือไม่? แล้วลองบรรยายความรักของตนเองที่มีต่อใครคนนั้นดูสิครับ...


ผมเปิดเทอมแล้วครับ ทุกอย่างน่าสลดสำหรับผม... ที่แห่งนี้ที่ผมเคยเรียนมา 3 ปีมันเปลี่ยนไป มีน้องใหม่หน้าตาไม่คุ้นเคยเข้ามาเรียน เพื่อนหลายคนเปลี่ยนไป จากที่ซึ่งผมคุ้นเคยกลายเป็นที่แปลกหน้าไปทันที ผมรู้สึกว่าไม่รู้จักใครเลย สายตาของผมเหมือนเห็นสถานที่ใหม่ โลกใบใหม่ สังคมใหม่ทันทีที่เปิดเทอม แต่จากสังคมอันสงบสุข กลายเป็นสังคมที่มีแต่การจ้องจับผิดและตอกย้ำเหยียบย่ำคนอื่นเพื่อให้ตนเองดูดี ไม่เคยมีการให้อภัยและยกโทษถือว่าตนเองถูกต้องและคนอื่นผิดเสมอไป เต็มไปด้วยแข่งขันต่อสู่และใช้คนอื่นเป็นขั้นบันใดเพื่อให้ตนเองก้าวขึ้นไปถึงเป้าหมาย เต็มไปด้วยการแบ่งชนชั้น ไม่ใช่พี่น้องที่รักสมานกลมเกลียวแต่เป็นที่ซึ่งพี่มีอำนาจในการจัดการทุกอย่างโดยไม่ฟังน้องและรุ่นน้องไม่มีสิทธิในการแสดงความเห็นใดๆ มีหน้าที่คือทำตามที่รุ่นพี่สั่งและต้องการ


ที่นี่ไม่ใช่มหาวิทยาลัยอีกต่อไป แต่ที่นี่คือสถานที่อันเต็มไปด้วยระบบอาวุโสที่เห็นแก่ตัวที่สุด... Seniority? ผมว่ามัน Domineer มากกว่า...

edit @ 1 Jun 2010 22:21:25 by Lε-Poupέepuppєt~

Comment

Comment:

Tweet

ลองมองมุมกลับ...confused smile confused smile confused smile

#14 By eskimo on 2010-06-09 16:12

ค่านิยมผิดๆ รุ่นพี่และรุ่นน้องก็เป็น คนธรรมดา มีถูกมีผิด การรับฟังคนอื่นบ้าง ย่อมให้เราเห็นจุดบกพร่องของตัวเอง

แต่โดยมากเด็กสมัยนี้มีน้อยที่จะยอมรับความผิดของตัวเอง

ทั้งๆที่รู้ว่าผิดแท้ๆ แต่โยนให้คนอื่นอย่างหน้าด้าน
อือหือ หวานมาก ถ้าจะให้บรรยายความรู้สึก คงไม่ท่วมท้นเท่านี้ เพราะเป็นคนไม่หวาน ฮ่าๆๆ

ยินดีที่ได้รู้จักนะค๊ะ ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมบล๊อกconfused smile
ยังไง ก็ขอให้สู้ต่อไปค่ะ

อย่าหวั่นไหว แม้โลกจะเปลี่ยนไป surprised smile

#11 By hypercat on 2010-06-07 02:09

โอ้ววว...ถ้ามันต่างขนาดนั้น..ก่อม้อบโลด...
เจ้จะคอยแอบเชียร์..แบบห่วงอยู่ห่างๆ..555
ปล.เพลงเพราะอ่ะ...ทีหลังเอาคลิปมาลงด้วยสิ..
จะได้ไม่ต้องไปหาฟังเอง Hot! Hot! Hot!

#10 By เจ้นุช on 2010-06-06 14:26

one twentyone guns

T^T

#9 By guitared on 2010-06-06 13:10

green day เพิ่งมาเล่นคอนเสิร์ตที่นอร์เวย์เมื่อไม่นานมานี้เอง... แต่ว่าต๊อบไม่ได้ไป มันจัดไกลบ้านเหลือเกิน 55+

ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์ค่ะ
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ยินข่าวจากเมืองไทยแล้ว สถานะการคงซาลงแล้ว..หรือเปล่าเอ่ย?

#8 By TopZ on 2010-06-06 05:27

green day เพิ่งมาเล่นคอนเสิร์ตที่นอร์เวย์เมื่อไม่นานมานี้เอง... แต่ว่าต๊อบไม่ได้ไป มันจัดไกลบ้านเหลือเกิน 55+

ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์ค่ะ
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ยินข่าวจากเมืองไทยแล้ว สถานะการคงซาลงแล้ว..หรือเปล่าเอ่ย?

#7 By TopZ on 2010-06-06 05:25

เพลงความหมายดีมากๆเลยค่ะ
อืม ยูเราไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องนั้นเท่าไร แค่ช่วงแรกๆที่น้องยังกลัวๆพี่ หลังจากนั้นก็เพื่อนกัน เผลอๆรุ่นน้องบางคนข่มรุ่นพี่อีก -*-

#6 By Moon Tirra Action!!!!! on 2010-06-03 00:09

อ่านแล้วหดหู่แหะ
+ แต่นับถือการแปลครับ เอาดาวไปเล่ยย Hot!

#5 By HostChan* on 2010-06-02 02:04

เพลงความหมายดีมากเลยค่ะ
ส่วนเรื่องหมาัยนี่ก็ฟังแล้วน่าเศร้าจริงๆค่ะ แต่ยังไงก็สู้ๆนะคะเรียนมาสามปีแล้วยังไงก็เกินครึ่งแล้ว (รึเปล่าคะ?)

ขอบคุณคอมเมนต์ด้วยค่ะ >/|\<

#4 By ziaziany☆* on 2010-06-01 23:43

แปลเพลงเอา เก่งจัง

#3 By moka on 2010-06-01 17:22

แปลเองเลยเหรอครับ เยี่ยมจริงๆbig smile Hot!
มหาวิทยาลัยไหนเนี่ย T___T ฟังแล้ว เศร้านิดๆ

พอเข้าใจล่ะครับ ผมเอง ตอนปี 1 ก็โดดกิจกรรม
ไม่ได้เข้าร่วมอะไรนัก เรียนๆ จนจบไป ย้ายมหาลัยอีกตะหาก แถมแก่งแย่งชิงดี นี่หรือเมืองพุทธ T___T sad smile


อ้อ ขอบคุณที่ไปเม้น นิ จะบอกว่า QR coad มันแยงตาไปหน่อย น่่าจะไปแปะนิ่งๆ มันรบกวนการอ่านอ่ะ

#1 By วิหคสีคราม on 2010-06-01 13:35